با هم دعوا ميكنيم
خير، ما دعوا نميكنيم
تو داد ميزني و بعدش ساكت ميشي
... من داد ميزنم چون كه
ما با هم ارتباط برقرار نميکنيم
به هم نزديكم نيستيم
چرا هستيم
خوب هستيم، باشه
اما با هم تفاهم نداريم
اه، چـ ... چون كه من كاري كه تو ميگي رو انجام نميدم
به خاطر اين كه تو بچت رو انداختي
اه، ما قبلاً هم مشاور زناشويي رفتيم
داره P.T.S.D اون (يك نوع اختلال رواني)
به خاطر جنگ اون هم همين بيماري رو داشت
به خاطر اون جريان تيراندازي فقط توي زمان هاي مختلف
ما، ما اين مشكل رو همزمان با هم نداشتيم
و مال من به وخامت مال اون نبود
تو كف يه اتاق عمل دراز کشيدي تو منو خفه كردي
تو دكتر بودن رو كنار گذاشتي
براي يه مدت كوتاه
اه، اما الان همه چيز خوبه
واقعاً؟
اه، آره. همه چيز خوبه
منظورم بيماريت بود
باشه، آره، هيچ مشكلي نيست
مشكلي نيست
به غير از اون قسمتش كه تو اون بچه اي رو كه من ميخواستمش سقط كردي
به غير از اون قسمتش كه تو دستم رو گرفته بودي
در حالي كه گفتي اين حق رو دارم که انتخاب کنم
اونوقت چهار ماه بعدش
تو جلو تمام دوست و آشناهامون فرياد زدي كه من بچت رو كشتم
وقتي كه هر كاري ميكني
اما سردردت خوب نميشه
نميتوني جلو سرفه كردنت رو بگيري
چيزي از گلوت پايين نميره
اون موقع هست كه پناه مي بري به يه متخصص
... كه اينطور
به عنوان جراح، ما سال ها رو صرف بدست آوردن مهارت هاي احساسي ميكنيم
كه بهمون اين اجازه رو ميده كه بفهميم مشكل دقيقاً از كجاست
تو هنوز حتي نگاهش هم نكردي
امي، دارم بهت ميگه كه اين تومور غير قابل درمانه. بيخيالش شو
من اين همه راه رو از لس انجلس اومدم اينجا كه اين رو نشون تو بدم
ميتونستي اقلاً بيشتر از 30 ثانيه وقت صرفش كني
من دارم دقيقاً بهش نگاه ميكنم
اين يه نوع سرطان مغزيه كه سرخرگ كاروتيد رو پوشونده
اگه دست بهش بزني و بخواي برش داري سكته مغزي ميكنه
اينقدر احمق نباش
Wow
من ... اون گـ ... اون بهتون گفت كه يه احمقيد
دكتر گري، ميشه ما رو ببخشيد
دكتر گري، همينجا بمون من به دستيار نياز دارم
خوب
تو تازه از مركز بازپروري خلاص شدي
من ميخوام كه تو روي پاي خودت بايستي
اما تو نميتوني به اون كمك كني
به صورتش نگاه كن
اسمش ميسونه
اون غده مال مادر اون بچست اسم مادرش اريكا هست
اون خيلي بچه خوبيه من خيلي نميشناسمش
اما به نظر خيلي خوب مياد
پدرش رو هم خيلي خوب ميشناسم اسمش كوپره
اون همكار منه و خيلي آدم خوبيه
اون پدر خيلي خوبيه كه يعني اين كه اون كسيه كه
كه بايد بره و به ميسون بگه كه مادرش مرده
كه اون ديگه مادري نخواهد داشت
به خاطر اين كه ماها هيچ كاري نكرديم
به كوپر بگو كه متأسفي. بگو كه تمام تلاشت رو كردي
بايد بيخيالش بشي
من يه جراحي دارم
مشكل اينجاست كه
بعضي مواقع گذروندن كلي وقت
براي پرورش دادن اون مهارت هاي احساسي
ممكنه كه يه نفر رو با يه نقطه ديد خيلي محدود رها كنه
و چطور ميتوني با كسي كه
دانش و مهارت رو طرفش داره، جر و بحث كني؟
اه
پيرزن 65 ساله توي اورژانس، توي شوك
با يه توده شكمي ضربان دار در حال گسترش
چي ميشه؟!؟
A-A-A راپچرد
بيمار رو سريع منتقل ميكنم به اتاق عمل
و از طريق يه برش عمودي ميان خطي
به حفره پريتونيل دسترسي پيدا ميكنم
خيلي خوبه
شماها داريد وسط روز
واسه تست شفاهي انجمن جراحان تمرين ميكنيد؟
يكي از مزاياي داشتن يه دوست درسي
بايد يكي واسه خودت پيدا كمي من يكي دارم
فقط مشكل اينه كه دوست درسي احمق من
سرش به شدت به حفظ ازدواج مسخرش گرمه
و نميتونه به درس خوندن من كمك كنه
خوب، ميدوني چي بهتر از يه دوست درسيه؟
يه نوكر درسي داشتن، ببين
هي، تو
دختر مو قهوه اي، نوبت توئه
اه، سؤال موقعيت اورژانسي يا يه موقعيت وسط جراحي؟
تو انترن هات رو مجبور كردي كه ازت سؤال هاي شفاهي بپرسن؟
يه سؤال سخت بپرس
يه پسر 12 ساله از دوچرخش ميفته
فرمون دوچرخه به شكمش برخورد ميكنه
و از درد شديد ناحيه شكم
و تنگي نفس رنج ميبره
تنفس گرفته به نظر مياد
مشكلش چيه؟؟!؟
اسلون، اضطراري
... هي، اگر بخواي ميتونيم با هم د
من به كمك نياز ندارم من يه جراح عالي هستم
هم تو ميدوني و هم من
همه ميدونن
من مجبور نيستم تخصصم رو به كسي ثابت كنم
آره، به غير از انجمن جراحان امريكا
آره به غير از اونجا
مرديت گري
نه
گري نه
شايد يانگ
يانگ به كابويه
كپنر
كپنر؟
كپنر نه
هركسي غير از گري
اون اين همه مدت رو توي كار اعصاب بود
و حالا تو كار عموميه
اون روي چيزي خاصي تمركز نداره
تو داري اونو دست كم ميگيري
من فكر ميكنم اون شگفت زدت ميكنه
اميدوارم بكنه
ميكنه
بگو بياد پيش من
من يه لاپاروتومي آزمايشي انجام ميدم
قبلاّ هم اينو گفتي
... ميدونم. امـ
بيمار هنوزم بيهوشه؟
آره
اه! مجبورم سينه اش رو شكاف بدم
بايد چي؟
اه، آروم باش. مـ ... منظورم تو نبودي
صبح به خير چاك
دكتر كارو و دكتر پيترسن
هميشه از اين كه ميبينم شماها با هم كار ميكنيد خوشم مياد
ممنون دكتر رابينز
اه، خوب، اه، چاك به نظر خيلي خوب مياد
درد، اه، درد شكمي اون كم شده
و فكر كنم كه وقت خوبيه براي تنظيم يه گاستروسكپي معده
عاليه، عاليه
خوب، پس، خيلي خوش شانس هستي دكتر پيترسن
چون كه من فكر ميكنم دكتر كارو ميتونه سرپرست بسيار عالي
براي اولين گاستروسكپي شما باشه
ممنون
باشه، اه، مگان، بريم گاستروسكپي رو آماده كنيم
اه، مورگان
چي؟
اسمم. اسمم مورگانه
هرچي.چه فرقي ميكنه
كري ريسلر بيمار منه
اون 8 ساله كه بيمار منه
ميدونم
اون قرار بود فقط 6 ماه زنده بمونه
اما بعد از يه ماستكتومي (برداشت سينه)، و اوفركتمي (برداشت تخمدان) و
روش هاي درماني آزمايشي پر مخاطره
من تونستم زندگيش رو نجات بدم
كه خيلي شگفت انگيزه
د... نه، شگفت انگيز نيست
يه معجزست
و وقتي كه روي برد جراحي ديدم
كه بيمار من ... معجزه ي من
قرار بره زير جراحي انتقال لينف ند
بدون اطلاع من
اون به ما مراجعه كرد دكتر بيلي
گفت كه شش ماه پيش پيش شما اومده
و شما نپذيرفتيد
چون كه زخم هاي فراوون روي بدنش احتمل موفقيتش رو خيلي پايين مياره
منم به همين فكر كردم
اما بعدش اوري پيشنهاد داد كه يه تعداد ... مطالعات آنجيو روي دستش انجام بديم
اوري پيشنهاد داد؟
دكتر بيلي، اين عمل نتايج ناتمامي
براي بيمار داشته درست مثل خانم ريسلر
اين ... اين ميتونه بدترش كنه
اين ميتونه حتي منجر به مرگش بشه
قرار نيست اين اتفاق بيفته
آره، حق با توئه. قرار نيست
چون که قرار نيست عملش کنيد
بعد از اين که من با بيمارم صحبت کنم ديگه عمل نميکنه
تو منو پيج اضطراري کردي که بيام اينجا تا سرم داد بکشن؟
نه من پيجت کردم تا بياي کمکم کني
تا بيلي رو قانع کنيم که داريم کار درست رو انجام مي ديم
که تو شکست خوردي
خوب، الان بايد چکار کنيم؟
(خوب، بايد اميدوار باشيم که کري (خود بيمار
يه کوچولو از تو متقاعدکننده تر باشه
دکتر تورس، دکتر وبر پيشنهاد کردن که
اه- قراره از اين به بعد اينطوري کار کنيم
من ميگم، و تو گوش ميدي
تو اينجايي به خاطر اين که تو و اون دوستاي کوچيکت
همتون از تست شفاهي انجمن ترسيديد
و دکتر وبر هم پيشنهاد کردن که کالي تورس
ممکنه يه روش مرموز و خاص براي يادگيري داشته باشه، خوب؟
آره، حق با دکتر وبره
دکتر تورس واقعاً يه روش يادگيري بلده
يه روش يادگيري بسيار عالي
اما قصد نداره که همينطوري بدتش به همه کس
روش يادگيري کالي تورس بايد به کسي داده بشه که استحقاقش رو داشته باشه
و دوستانه بگم، اون فکر نميکنه که مرديت گري
شرايطش رو داشته باشه
من فکر ميکنم اون داره
من فکر ميکنم که مرديت گري استحقاقش رو داره
فشار خونش پايينه و تمام رگهاش منقبض شدن
خوب بذاريم I.V ما فقط تونستيم يه
مجبوريم يکي ديگه هم بگذاريم
به خاطر اون هم که شده، مرديت گري بهتره اميدوار باشي که حالش خوب ميشه
به خاطر اين که امروز
قراره کلي جون بکنيم
ببخشيد، اجازه بديد
ببخشيد
واقعاً؟
اين يه چرخ گوشته
اه، هرچي که هست. مثل اين که تو هم فکرش رو نميکردي
ترجمه و زيرنويس By ALireza JABERI
طاقت بيار دام
آره، خوب به نظر مياي داداش، واقعاً خوب
داري دروغ ميگي تامي
شبيه کالباس ايتاليايي شدم
نگران نباش دامينيک
الان بهت يه مقدار دارو واسه دردت دادم باشه
خيلي زود حالت خيلي بهتر ميشه
شما چي فکر ميکنيد دکتر تورس؟ شما فکر ميکنيد که بايد قطع عضو بشه؟
من، من نميدونم. هست؟
تامي چي؟
نه، تو بهم بگو، دکتر گري
به نظر تو اين عضو بايد قطع بشه؟
منظورم اينه که، ... آره
قطع عضو؟
نه ، نميتونين. من به دستم نياز دارم
... تامي، نگذار اونا دستمو
خيلي خوب
هي، شما ميخوايد ... ؟ نه، اين به خاطر داروهاست
اونا خيلي سريع جواب ميدن
اما شما ميخوايد دستش رو قطع کنيد؟ ... منظورم اينه که ... مـ
نه، اينجا يه بيمارستان آموزشيه مايک، خوب؟
دارم يه کاري ميکنم
گري، قراره اين کارو بکنيم
اگه کمک من رو براي انجمن ميخواي
بايد اين قضيه رو مديريت کني
بايد تصميم بگيري که چه کاري رو انجام بديم
قراره تو اون کسي باشي که بين دامينيک
و دستش يکي رو انتخاب ميکنه
هستي يا نه؟
قبلاً هم گفتم قطع عضو بهترين انتخابمونه
اه، بهترين؟
آره، بهترين
باشه، پس يه اتاق عمل آماده کنيد و اره استخوان رو روشن کنيد
بيايد ببريمش بيرون بچه ها که گري ميخواد قطع عضو بکنه
هي بله
دکتر تورس، صبر کن
من اينجا يه انگشت ميبينم
اينو مي دونستم دکتر گري
نه، يه انگشت قابل ترميم
به بازگشت مويينگيش نگاه کنيد
اين بده يا خوبه؟
دکتر گري اين بده يا خوبه؟
اين خوبه
خيلي خوب. پس چه تصميمي ميگيري؟
من فکر ميکنم که بايد دستگاه رو ازش جدا کنيم
و ببينيم ديگه چي باقي مونده
خيلي خوب. زمان تو اين مورد يه عامل خيلي مهمه گري
چرا مهمه؟
چون که هرچي بيشتر دستش اون تو بمونه
گردش خونش بيشتر در معرض خطر قرار ميگيره
زمان داره ميگذره دکتر گري
خوب پس بايد به تعميرات زنگ بزنيم و بگيم اره بيارن
واقعآ ميخواي اين همه صبر کني؟
حريق و نجات هم يه ابزارهايي دارن اين بهتره
باشه
هي، اين ابزارها اينا ميخوان چکار کنن؟
که چرخ گوشته رو از وسط نصف کنن؟
که دستش رو نجات بديم
ما چند هزار دلار پول داديم بابت اون دستگاه
نميتونيد اونو خراب کنيد
براي نجات دست اون؟
مايک، چقدر طول ميکشه که چرخ گوشته رو از هم باز کني؟
من هر شب بازش ميکنم و تميزش ميکنم
ميتونيم بياريمش بيرون آره
سريع دکتر تورس؟
ميتوني کمتر از 45 دقيقه بازش کني؟
يه ذره کم و بيش
گري؟ دکتر گري چي؟
که نظرم چيه راجع به اين که چند نفر آدم معمولي
چرخ گوشتي رو که دست برادرشون توشه رو باز کنن؟
بله
بيايد انجامش بديم
باشه، من چند تا آچار شش پخ
و يه پيچ گوشتي چهار پخ لازم دارم
بکنش دو تا پيچ گوشتي چهار پخ
! فوري
طاقت بيار دام
هي، تو منو پيج کردي؟
ببين، من ميتونم تومور رو
همراه با سرخرگ درگير با هم در بيارم
تمام کاري که بايد بکنم اينه که بالن کاتتر رو
از رگ فمورال وارد کنم اون رو در موقعيت دقيق قرار بدم
بادش کنم تا جلو جريان خون رو بگيره
دو تا برش با گشايش شريان انجام بدم
بعدش يه شنت هپاريني به اونجا وارد کنم
و بعدش جريان خون رو به حالت قبليش برگردونم
همش همين؟
اه، و بايد تمام اين کارا رو توي 90 ثانيه انجام بدم
هرچي بيشتر از 90 ثانيه بشه، منجر به سکته مغزيش ميشه
اصلاً ايني که ميگي شدنيه؟
مطمئن نيستم. اما خيلي دوست دارم امتحانش کنم
بايد اول يه عمل شبيه سازي انجام بديم
اه، به نظرت نبايد از درک اجازه بگيريم؟
آره، اما خيلي مشکل بزرگي نيست
اون عاشق اينه که به من نه بگه
اين کار مورد علاقشه
شايد ديگه نبايد بهش بگي احمق
نميتونم نگم، چون که واقعاً هست
بهتره من ازش بپرسم
ميپرسي؟ آره
اون توي اتاق عمله اتاق عمل شماره 2
تو منو صدا کردي بيام اينجا
که به خاطر تو برم پيش درک
و کاري کردي که احساس کنم که اين ايده منه
من آدم خوبي نيستم؟
شگفت انگيز
من هميشه روراست بودم
تو هميشه روراست نبودي
اون هميشه دوست داره همينو بگه
هميشه روراست بودم ... من بچه نميخوام
اون اينو ميدونست من اينو نميدونستم
ميدونستي
من اينو نميدونستم از همون اول
يعني چي، وقتي يه قنديل رفته بود تو بدنم
بايد ميومدم و به يه غريبه ميگفتم
هي، من نميخوام بچه داشته باشم
من در مورد قنديل صحبت نميکنم
دارم راجع به بعدش صحبت ميکنم
بعدش
نه خير، موقعي که اين قضيه مطرح شد من گفتم
خيلي از آدما قبل از ازدواج به
يه چيزي به اين مهمي فکر ميکنن و مراقبن بچه دار نشن
اون موقع قبل از ازدواج بود و حق با تو بود
خوب، تو ازم خواستگاري کردي و تقريباً 12 ساعت بعدش ما ازدواج کرديم
خوب پس برو ازم شکايت کن اگر فکر ميکني تو اون لحظه به چيز ديگه اي فکر ميکردم
ببين ميدونم ليمفدما خيلي بده
اه، مصيبته
اينا دست نيستن، اينا سوسيس هستن
نميتونم بلندشون کنم. اه
هميشه درد دارم
... من فکر ميکنم که
ببين، همين که سرطان از بين رفته ما ها بايد خيلي خوشحال باشيم
... و بايد به اين بيماري به عنوان
به عنوان تقاصي که پس ميديم نگاه کنيم تقاصي که من پس ميدم
اه، ببين
فکر نميکني که من احساس وحشتناکي بهم دست ميده
موقعي که ميبينم يواشکي مياي اينجا تا بتوني جراحي من رو بگيري؟
... اما من فقط دارم
تو جون من رو نجات دادي
خودت ميدوني چه احساسي نسبت به تو دارم
تو براي من هميشه يه قهرماني
... اما من
من دوست دارم بتونم خودم موهام رو شونه کنم
نوم رو تو بغلم بگيرم
ارن بچه داشته؟
تو بهار به دنيا مياد
... اه، ... اه ، خداي اما موقعي که بيماري تو رو تشخيص دادن
اون تازه رفته بود دانشگاه
ميدونم
تو بهم قول دادي که من مراسم فارغ التحصيليش رو ميبينم
... اگه تو
واقعاً فکر ميکني که اين عمل يه اشتباهه
من عمل نميکنم
باشه. حواست هست؟ حواست بهش هست؟
دارمش
خوب نقشت چيه گري؟
خوب، نقشم اينه که، اونا اين رو ازش جدا کنن
و بعدش ما اوضاعش رو ميسنجيم
خوب، اما اگر اونا نتونستن جداش کنن چي؟
اون وقت نياز به يه نقشه جايگزين داري
خوب، نياز به نقشه ديگه اي ندارم
چون که اونا دارن جداش ميکنن
چکار کردي؟ من هيچ کاري نکردم
هرچي که شما ها دستش رو آزادتر ميکنيد، اون خون بيشتري از دست ميده
بايد ولش کنيم؟
نه، ادامه بديد فقط سريع تر
مطمئني که براي اين کار وقت داري؟
اگه پيشنهاد ديگه اي داري چرا نـ ... ؟
الان تو فقط داري وقت همه رو تلف ميکني
خوب، مجبوريم ببريمش به اتاق عمل
يا اون از شدت خون ريزي ميميره
آره، خوب دستش هنوزم توي اون چرخ گوشتي گير کرده
بذار يه شريان بند بادي دور بازوهاش قبل از چرخ گوشته ببنديم
اون يه مقدار وقت بيشتري بهمون ميده
باشه
من به شماها 15 دقيقه وقت ميدم
بعد از اون، مجبوريم دستش رو قطع کنيم
فهميدم
ما روي بدتر از اين هم کار کردبم
لکسي، اون عکس يه پسربچه کوچيک رو نشونمون داد
ميدونم. واضحه که اون خيلي احساساتيه
خواهر من به اندازه اي احساساتي روي اون بيمار متمرکز شده
که نميتونه به وضوح ببينه که قادر نيست به اون زن کمک کنه
ميدوني، اون اينقدر احساسي هست که بيشتر تلاش کنه
آره، خوب. تمام احساسات توي دنيا
رو هم که جمع کني، نميتونن نقشه ي اون رو توي 90 ثانيه عملي کنن
ميخواي خودت به اين نتيجه برسي
خوب، شبيه سازيش رو انجام بديد
تو تنها کسي هستي که کوچکترين چيز رو هم ميبينه
منظورم اينه که، ممنونم
دکتر رابينز گفت که من ميتونم اينو انجام بدم
آره، تو چطور ميخواي يه گاستروسکوپي انجام بدي
و کارت هاي سؤال رو هم بخوني؟
بيخيال. يه سؤال ديگه بپرس
کنگنال اگانگليونيک مگاکولون همچنين بهش
بيماري هيرشپرونگ هم ميگن
نحوه درمانش؟
يه روند درون کشي
تو نشونه هاي بيماري رو جا انداختي؟
اه، نشونه ها، درسته. ببخشيد
وقت من رو هدر نده مگان
مرگان
اه، نشانه هاي بيماري، اه
تنگي و گرفتگي شديد و مزمن سينه
سوء هاضمه، بينايي مات تنگي نفس
آره، اينا نشونه هاي هيرشپرونگ نيستن
سردرد شديد، تهوع
بيمار 24 ماهه حاملست
آره، اين يه خورده سخت تر ميشه
باشه P.I.H اه ... ميتونه (فشار خون ناشي از حاملگي)
رو ميدم U.A خوب، من دستور آزمايشات و ، يه
بعد ميبرمش به بخش زنان
اون جا مراقبش هستن
آره، خوب
تو بايد ... بايد همين کارو بکني
هي، هي، هي
هي
ميخواي همينجوري اينجا بايستي يا اينکه ميري کمکش کني؟
مورگان؟
تصميم داشتي کي بهم بگي که حامله هستي؟
همه توي اين بيمارستان ميدونن که من حامله هستم
و بعدش، اونا اسمم رو هم ياد ميگيرن
خوب، ضربان قلب جنين خوبه
بچه حالش خوبه
نميتونه به خاطر حاملگي بوده باشه
نشونه ها رو بگو
در حال حاضر توي امتحان تو نيستم
نه، منظورم نشونه هاي خودته. گرفتگي قفسه سينه
تهوع، تنگي نفس
سوء حاضمه
منظورت ، اه درد سينه هست؟
دکتر قلب رو پبج کنيد
تو يه حمله قلبي داري
هيچ دليل مهم تري وجود نداره
بايد باشه
هيچ دليل مهم تري وجود نداره
هيچ سوء استفاده اي ازم نشده
هيچ رمز و راز خبيث و مبهمي در کار نيست
از هيچ نوزادي تا حالا کتک نخوردم
من فقط بچه نميخوام
هيچ کسي اينطوري نيست که بچه نخواد
هرکسي ميتونه بچه نخواد. اينم يه چيز شخصيه
اين يه چيز شخصي نيست
خوب، اين خواسته منه
تو نظرت رو عوض ميکني
بعد از چهار پنج سال نظرت عوض ميشه
نظرت راجع به بچه داشتن عوض ميشه
و اون موقع خيلي ديره
اون موقع افسوس ميخوري
اون موقع ميدونم و درک ميکنم
که انتخاب خودم بوده
من حرفه پزشکيم رو انتخاب کردم
من خودم رو انتخاب ميکنم
من اونو ارجحتر از افسوسي
که ممکنه يه روزي به خاطر
نداشتن بچه بخورم ميدونم
و ضمناً
هيچ مشکلي با اين که هيچ وقت بچه نخوام ندارم
بعضيا هيچ وقت بچه نميخوان
خوب، من ميخوام دليلش رو بدونم
چرا؟
سال 2004
داشتم از شکم و لگن
کري ريسلر متس خارج مي کردم
ميخواستم برم سراغ يکيشون که نزديک کبدش بود
که شروع کرد به خونريزي کردن
موقعي که خواستم جلو خونريزيش رو بگيرم
قلبش از کار کردن ايستاد
I.C.U مجبور شدم بفرستمش
و به دخترش ارين بگم که اون رفته تو کما
و اين که ممکنه اون ديگه هيچ وقت به هوش نياد
اما اون به هوش اومد
در حالي که هنوز 3 تا جراحي ديگه پيش رو داشت
و همچنين شيمي درماني و پرتو درماني
بدن اون يه ميدان نبرده
ميدونم چي ميخواي بگي. تو اونو از عمل منصرف کردي
نه
شما عمل جراحيش رو انجام ميديد
اما نه قبل از اين که تک تک صفحات اين فايل رو دو مرتبه با دقت نخونديد
اما قراره نيم ساعت ديگه عملش کنيم
پس همين الان شروع کن به خوندن
باشه
چشم از روت بر نميدارم اوري
باشه خانم
زود باش تقريباً تمومه
زود باش. زود باش فشار خونش داره افت ميکنه گري
شماها بايد تا الان کارتون تموم شده باشه
فقط يه لحظه دکتر گري
فقط يه لحظه ديگه
و تموم شد
ما بايد بتونيم پروانه رو عقب نگه داريم تا بتونيم بياريمش بيرون
نه، ما مياريمش بيرون ديگه وقتشه که شماها بريد
گري، اينو بگير. تو پروانه رو نگه دار باشه
ميگم، نميشه ما همين جا باشيم و نگاه کنيم؟
اينم از اين
اه، خدا
خوب، ... اينجا يه دست داريم
با يه چند تا انگشت
اينا چي؟ اينا قابل نجات دادن نيستن؟
نميدونم، هستن؟
تموم
شد 97 ثانيه
خاک تو سرم
واو متأسفم
... فقط
... متأسفم. من فقط
بعد از 8 مرتبه تکرار هنوزم توي همون 97 ثانيه هستم
شايد دفعه نهم اينطور نباشه
اگه ميشد يه زمان سنج ديگه استفاده کرد
منظورم اينه که احتمالاً حق با دِرِِکه
حتماً ... حتماً من از پسش بر نميام
اون بايد بدونه من به اندازه ي کافي اون رو سر افکنده کردم
بيا يه استراحتي بکنيم
بيا بريم، اه، ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
من يه چيزي ميخوام
که اون غذا نيست
يه يارو هست که دستش توي چرخ گوشتي گير کرده
... من
ديدنش برام مهم نيست
بله
خوب، مورگان، تو يه گرفتگي عضله قلبي
در اثر يه پارگي در عروق کرونري قلبت داري
شوخيت گرفته؟ من، من هيچ کدوم از فاکتورهاي خطر رو ندارم
آره، خوب، احتمالاً به خاطر حاملگيته
بايد همين حالا ببريمت طبقه بالا
دکتر رابينز، شما براي چي اينجاييد؟
بايد پارگي عروقت رو فوراً برطرف کنيم
بچه ي من حالش خوبه، مگه نه؟ تو گفتي که بچه ي من خوبه؟
مورگان، به من گوش بده
اگه بچه ي من حالش خوبه پس تو براي چي اينجايي؟
دراز بکش، دراز بکش، به من گوش کن
بسيار خوب، بايد همين الان بريم
اما الان براي بيرون آوردن بچه خيلي زوده
اون، اون، اون ممکنه علائم مشکل تنفسي به هم بزنه يا عفونت کنه
پارگي عروقت زياده
bypass بايد بذاريمت روي تا بتونيم درستش کنيم
پس بچه بايد همين الان به دنيا بياد
فکر نميکنم اون هنوز حتي ريه داشته باشه
مدت 24 هفته واسه بچه خيلي زودرسه اما شانس خوبي برا زنده موندن داره
نه، نميتونيد اين حرفو بزنيد، باشه؟
ميدونم که ميتونيد و نميگم که خيلي خوبه
اما نميتونيد اينو بگيد
ببين، بچه من توي 23 هفتگي به دنيا اومد
و خيلي ترسناکه، ميدونم
اما من اينجا باهات هستم
ما هممون اينجاييم
يکي به دوست پسرم زنگ ميزنه؟
اسمش اولين اسم توي گوشيمه
خيلي خوب، کارو، برو به دوست پسرش زنگ بزن
و اونو در جريان بگذار
من دارم ميرم براي عمل ضدعفوني بشم
اون انترن توئه کارو
بله، باشه
اه، صبر کن
اسمش مگانه، درسته؟
اسمش مورگانه
گري، من تعجب ميکنم
فکر نميکردم که با يه چيز کوچيک
مثل يه انگشت داغون از پا دربياي
آره، خوب، مشکل اينه که بوي گوشت خوک ميده
I might get lost in work
اون دوباره شروع کرد
ميخواد وراجي کنه
ميشه بيخيال اون بشي، باشه؟
من بايد قبل از اين که برم سر عمل اينا رو تموم کنم
هي، نوکر درسيت کجاست؟
اه البته اون انترن کاردان توي تمام برنامه هاش
يه دفعه حامله از آب در اومد
و براي پارگي تو عروق کرونري قلبتش بايد جراحي بشه
مورگان بايد جراحي بشه؟
تو چطور درباره ي مورگان ميدوني؟
همه درباره ي اون انترن حامله ميدونن کارو
وقتش رسيد
من برم
اگر مورگان نياز به جراحي داره پس تو واسه چي اينجايي؟
سرپرستم بهم يه کار داده زنگ زدن به دوست پسر مورگان
من تقريباً 6 تا پيغام واسش گذاشتم
کريس يه رزيدنت سال چهارمه توي کلينيک کليولند
منظورم اينه که، ميدوني چقدر سرش ميتونه شلوغ باشه که
تو اسمش رو از کجا ميدوني؟
مگه اونا قطع عضو نميکنن
و براش يه اندام مصنوعي بذارن؟ نه
اون فکر ميکنه ميتونه تيکه هاي اون انگشت رو نجات بده
و دوباره به هم بچسبونه
چون که اون کله پوکه
اين طوري کارشون خيلي سخت تر ميشه
ميدوني چي ميتونه سخت تر باشه؟
عبور کردن از درون سرخرگ کاروتيد
براي انگشتا؟
اين ممکنه سخت تر باشه
اما کنترل خيلي بهتري نسبت به عبور کردن از رگ فمورال داره
خيلي خوب، خيلي خوب بس کن، دوباره شروع کرد
زود باش مرديت، فقط چندتا تيکه مونده
اه، بيخيال، تو که استفراغ کرده بودي
اه، گره لنفي خوبي به نظر مياد
داريش؟
آره
اوه
اون گفت اوه؟
دکتر بيلي
چه سورپرايز جالبي
اون گفت اوه نگفتم
راستش، دکتر بيلي من گفتم اوو
اون داشت يه گره لنفي رو برميداشت
تقريباً انداختش اما سريع گرفتش
بذار يه کم فضا بديم تا
دکتر بيلي بتونن ديد بهتري به تک تک حرکتامون داشته باشن
همون طوري که داشتي ادامه ميدادي اوري
نيمخواي اونجا رو بيشتر ساکشن کني اوري؟
دکتر بيلي، در حالي که نظرت هميشه برام محترمه
خودم دارم به رزيدنتم تعليم ميدم
اما تعليمات تو منجر به اوه شد
ما توي اتاق عمل من از اين اشتباها نميکنيم
بذار يه کم ساکشن بيشتر رو امتحان کنيم
(با لمينکتومي خانم هميلتون (بريدن و برداشتن صفحه مهره ستون فقرات
ميخوام يه لوله اپيدورال براي چند روزآينده بهش وصل باشه
بله دکتر
بايد حد اقل بهش گوش کني
ببين، من بهت اطمينان ميدم که بايد دست از تشويق کردنش برداري
خوي، اين چيزيه که تو بهم ياد دادي انجام بدم
خودت بهم ياد دادي که تا وقتي که هر چيزي رو امتحان نکردم تسليم نشم
چون که تو ميتوني از پسش بر بياي
وقتي که ما يه بيمار رو از دست ميديم
من ميدونم که تو مشکلي داري يا نه
چون که من درست همينجا کنارتم
اما وقتي با اونم، نميتونم اين کارو بکنم
چون که فکر نميکنم اون از پسش بر بياد
الان نه
تو اوني هستي که خيلي احساسي با اين قضيه برخورد کردي
درسته، اگر اين تومور رو هر دکتر ديگه اي به غير از اون بهت نشون ميداد
تو اقلاً بهش يه نگاهي ميکردي
تو خيلي زياد نگران پيامد کاراي خواهرتي
تو حتي به آخر و عاقبت بيمارش فکر هم نميکني
دروغ ميگم؟
تو بايد تلاشت رو بکني
من، من، من دارم تلاشم رو ميکنم
ما بايد روي همديگه تمرکز کنيم و نفس بکشيم
و تو اين کارو نميکني
منظورم اينه که، ذهن تو کلاً جاي ديگست
اه، پس الان ديگه تک تک افکار و نيت هاي من رو هم ميخوني؟
قبلنا ميتونستيم به همديگه نگاه کنيم
... و من احساس ميکردم که
که مشکلمون حل ميشه
يه دليلي وجود داره که ما با همديگه هستيم اوون
يه دليلي هست که ازدواج کرديم
خواهش ميکنم
بهم نگاه کن
خيلي خوب، دارم نگات ميکنم
همين الان
دارم درست به تو نگاه ميکنم
اون بايد دلخوريش رو بذاره کنار
او بايد من رو براي اون چيزي که هستم ببينه
او بايد اون ليست کوچولوي گناهان منو
... پاره کنه و بريزه دور، مگرنه مگرنه چي؟
ميدوني، من، من نميدونم
چطوره تو از اين که فکر ميکني خورشيد هستي
و من دارم دورت ميچرخم دست برداري
و اين که فکر خداي جراحي قلب بودن ممکنه همه چيز نباشه
و ممکنه اون چيزي که من بهش نياز دارم لياقت يه ذره ملاحظه باشه؟
و دوباره برميگرديم به سقط جنين؟
آره
آره، دوباره برميگرديم به سقط جنين
من براي انتقال آمادم اوري
دکتر اسلون
بله
ميدوني که اين بيمار سابقه اي از چندين جراحي
توي قسمت داره البته که داره
خوب، پس من نميفهمم که چرا فکر ميکني
فکر خوبيه که دقيقاً توي همون قسمت دست به کار بشي
با تمام احترام، دکتر بيلي خيلي اهميت نداره که
جنابعالي از تک تک کاراي من توي تمام مراحل سر در بياري
اه، نه، با تمام احترام دکتر اسلون، من موافق نيستم
به نظرم بسيار مهمه که من بفهمم
حالا هم اگر پرونده رو همون طوري که خودت گفتي کامل خوندي
ميدونستي که بيمار دقيقاً توي همون نقطه
که جنابعالي ميخوايد روش کار کنيد کلي بافت زخمي داره
بنابر اين من فکر ميکنم که ادامه دادن
توي اون نقطه، به طرز آشکاري احمقانست
احتراماً دکتر بيلي
اه، توده ي اون بافت زخمي
قراره که بيفته زير بغل بيمار
بنابر اين اگر دکتر اسلون کارش رو دقيقاً توي همون نقطه ادامه بده
واقعاً فکر نميکنم هيچ مشکلي باشه
و من اون پرونده رو خوندم
توي اون پوشه
اون پرونده اي که شما ... پرونده ي کري
که شما به من داديد که بخونم
من خوندمش
لعنتي، اينجا يه خونريزي گنده داريم
اون رگ سابکلاويانه؟
با احترام، آقايون دکتر
من بهتون گفتم اينطوري ميشه
خوب، من فکر ميکنم که کار ميکنه
اگه قسمت له شده ي انگشت رو ببريم
يه کم کوتاه ميشه اما هنوزم قابل استفاده ميشه
باشه، اما اين انگشت شصت ميخوام بگم که
غير قابل نجاته
آره، ديگه کارت اينجا تموم شد
با يه عضو مصنوعي خيلي بهتر ميشه
نه
انگشت شصت بيش از 40درصد کاراي دست رو انجام ميده
بدون اون، ديگه تمومه
اما بايد يه راه ديگه هم باشه
منظورم اينه که، يه جايي خوندم که جراحا
انگشت بزرگ پاي يه نفر رو جايگزين انگشت شصت دستش کردن
بيايد اون کارو بکنيم بيايد ... بيايد از انگشت بزرگش استفاده کنيم
گوش کن خانم فرنکنستاين، انگشت بزرگ پا
خيلي مهمه، ميدونيد که براي راه رفتن
اون ميتونه ياد بگيره بدون اون هم تعادلش رو حفظ کنه
شايدم ميتونه انگشت پاش رو سر جاش داشته باشه
اين راه حل خوبيه، ميدونم که هست
نه، نيست
دکتر تورس، بايد باشه
انگشت پاي بزرگ، راه حل ما نيست
به همين دليله که ما از انگشت دوم پاش استفاده ميکنيم
اينم همون مزايا رو داره
و امکان ناتوان شدن رو هم کمتر ميکنه
واقعاً
آره، اما ما هيچ کاري بدون
رضايت خود بيمار نميکنيم
خيلي خوب، بهم بگو ميخواي چکار کني
ميخوام از طريق سرخرگ کاروتيد
با استفاده از دو تا لوله ي کاتيتر يکي توي پروکسيمال
از طريق کاروتيد؟ اينطوري حتي زودتر ميکشيش
لعنت، درک
امي، خيلي متأسفم، اما تو نميتوني
جريان خون رو تو 90 ثانيه نگه داري و بعد دوباره راش بندازي
منظورم اينه که من نميتونم توي 90 ثانيه اين کارو بکنم
اه، باشه، خداي جراحي اعصاب داره صحبت ميکنه
ببين، الان دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
اما لطفاً خودت رو توي اين قضيه درگير نکن
تو خيلي حساس هستي
من حساس نيستم
من يه معتاد به مواد مخدرم
دو بار تا حالا از واگن پرت شدم پايين
و دوباره رو پاي خودم ايستادم
اينا کسي رو حساس نميکنه درک
آدم رو خيليم قوي ميکنه
الان توي ساختموني هستم که پر از قرصه
حقيقتي که خيلي سخته اما ازش خبر دارم
اما دارم اين کارو ميکنم
اين حساس بودن نيست
باشه
بهم نشون بده که ميخواي چکار کني
پس فکر ميکني راهي هست؟
نه، اينطور فکر نميکنم
اما نميتونم جلو تو رو بگيرم، بنابر اين
اينجا در کنارت هستم
بهم نشون بده ميخواي چکار کني
حق با من بود
درسته؟
برا گفتنش خيلي زوده
چرت نگو تورس
شما دوتا داريد انگشت پاي يه مرد رو ميذاريد جاي شصتش
اين ايده ي اون بود
شايد اين کارو بکنيم
انگشت پاش؟! جدي ميگي؟!؟
شايدم قرار نيست اين کارو بکنيم
تامي، آروم باش
متأسفم? متأسفم نميخواستم داد بزنم
... فقط
يه خورده عجيبه
آره اما اگر قبول کنم
دستم درست ميشه؟
در غير اين صورت، برام دست مصنوعي ميذارن؟
... يه اندام مصنوعي، اما اگر اجازه بدي
اون يه دست گيرش مياد
خوب، پس واسه چي داريد به من نگاه ميکنيد؟
سريع انگشت پام رو بذاريد جاش
تخم چپم رو هم برداريد اگه کمکي ميکنه
من ... فکر ميکنم که همون انگشت پا مناسبتره
حق با من بود
... پس
اين طوري ميخواي وقتت رو بگذروني
پشت صحنه بندها رو بالا و پايين کني
مثل ارباب يه نمايش خيمه شب بازي؟
من واقعاً تو اين کار خبره هستم
پس من يه نوزاد دو ماهه ام
نشانه هاي بيماري؟
کمبود وزن دارم، بيقرارم، ارق ميزنم
و وقتي استفراغ ميکنم، به سقف هم ميرسه
تو پيلاريک استنوسيس داري
اين کارتها خيلي دقيق هستن مال کين؟
اه، خوب، اين مال باهوشاست
تنها پسر باهوش
گندش بزنن
واسه بچه ي مورگان چه اتفاقي افتاد؟
صبر کن ببينم، بچه ي مورگان به دنيا اومده؟
اه، لعنتي
يه گيره ي ديگه لطفاً
اين سابکلاويانه؟ ميتونيد از زير کلاويکل پيش بريد؟
گيره ي عروقي هنوز داره تراوش ميکنه دکتر اوري
ميخواي چطوري ادامه بدي؟
نـ .. نميدونم ... من نميدونم
اه، اون که الان نگفت "نميدونم" نه؟
پسر بهم بگو چي ميبيني
دقيقاً روي نقطه ي مشکل دار هستيم
واقعاً فکر ميکني بايد از عروقي استفاد کنيم؟
نه، نه، فکر کنم اينو خودمون ميتونيم درست کنيم
ام، شايدم بشه وصلش زد؟ با گره ي استيک-استيک؟
وصله بزنين؟
آره، اين طور نيست
نه، نه، فکر خوبيه. همين کارو ميکنيم
لطفاً bovie
ببخشيد دکتر اسلون فقط اينجا يه ذره حواسم پرت شد
دکتر اوري، بذار يه کوچولو نصيحتت بکنم
اگر هر چيزي
منظورم واقعاً هرچيزيه، که حواس تورو از نجات دادن بيمارت پرت ميکنه
بايد بيرون از اين اتاق نگهش داري
اه، با تمام احترام
الان اين بيمار توئه
بيمار تو
بهتره يکي به من بگه که چه اتفاقي داره ميفته
و بهتره که همين الان بگه
دکتر بيلي
شما بايد اين اتاق عمل رو ترک کنيد
ببخشيد؟
اين بيمار، بيمار من
يه خونريزي رگ سابکلاوياني داشت
به خاطر اين که ما توي پيدا کردن چسبندگيهاش اشتباه کرديم
اما من الان ميخوام يه آرتريوپلاستي انجام بدم
که کار آسوني نيست
و شما با پرت کردن حواسم داريد واسم سخت ترش ميکنيد
شما داريد منو از فکر کردن
به بيمارم منحرف ميکنيد دکتر بيلي
... خوب اگر داري به من ميگي که نميتوني تمرکز کني
دارم بهتون ميگم، بايد بريد بيرون
الان
اه، دکتر اسلون، اگر به رزيدنتت اجازه بدي
... که با يه سرپرست اين طوري صحبت کنه
دکتر بيلي
فکر ميکنم دکتر اوري خيلي واضح منظورش رو رسوند
اتاق عمل رو ترک ميکنيد
يا اين که بگم بلندتون کننو ببرنتون بيرون
از سر راه بريد کنار! برو کنار! برو کنار
لعنتي
صبر کن، اينا براي بچه ي پيترسونه؟
براي مادرست، حالش خوب نيست
خيلي خوب. از سر راه برو کنار
زود باش، زود باش
لعنت
چي شد؟
(کودکان ICU) بوديم NICU ما قبلاً خيلي کم توي بچه يه سوراخ روده اي داره
ضدعفوني کن و بيا تو. به کمکت نياز دارم
اه
اه، يه دقيقه بهم وقت بده
سلام؟
بله، من اه، دکتر الکس کارو هستم
من با مورگان توي سياتل کار ميکنم
گوش کن، تو ... تو سال چهارمي هستي درسته؟
خوبه گوش کن، اون هنوز توي اتاق عمله
وضعش وخيمه، همين طور بچه
بايد همين الان با هواپيما خودت رو برسوني
اه، بس کـ ... مرديت و من همه کارا رو با هم انجام نميديم
خواهران پيچيده
آره، خوب، ما بهترين دوستان همديگه هستيم چه انتظاري داري؟
اون يه بچه داره
اه خداي من، معنيش اين نيست که منم بايد بچه داشته باشم
من هيچ دليلي نميبينم چرا که نه؟ شماها هر کار ديگه اي رو با هم انجام ميديد
مثل اين که يه تيم هستيد چون که او نزديکترين کس به منه
من بايد نزديک ترين کس به تو باشم
خوب باش
! نزديک ترين کس بهم باش اوون
نزديک ترين کس بهم باش
نزديک ترين کس باش
اون قرينه ي پشتيه
بنابر اين من از بُرش پلانتر براي
پيدا کردن سرخرگ استفاده نميکنم
باشه
و يه سياه رگ خوب رو جدا کردم
اها
اين طوريه؟ يعني نميخواي ازم بپرسي که مطمئن هستم يا نه؟
مطمئن هستي؟
آره
خوب، پس باشه
تو تحسين برانگيزي
هستم
ببين، هميشه کلي گزافه گويي
دور و بر تو بوده، خوب؟
"مرديت گري، اوه، بچه ي اليس"
"اوه، اون خيلي خاصه، نيست؟"
اگر دوست نداري مجبور نيستي بهم کمک کني
نه، نه، نه، اين چيزي نيست که من دارم ميگفتم
من دارم ميگم
تو سرسخت تر از اوني که فکر ميکردم هستي
... دارم ميگم که باهوشي، من
... دارم ميگم
خوب، ببين ... ميدوني
ما هيچ وقت با هم دوست نبوديم
حتي وقتي که با جورج بودم
بيشتر به خاطر اين که فکر ميکردي آدم دم دمي مزاجي هستم
... و تو بلوند و خيلي
و حالا يه بچه داري و منم يه بچه دارم
هر دومون متأهليم
نميدونم، دارم ميگم ما هردومون شبيه هم هستيم
دارم ميگم که من کمکت ميکنم
تا آدم دم دمي مزاجي نيستي
و ميتونيم با هم دوست باشيم
هر روز صبح، 5 روز هفته
سر ساعت 4 صبح توي دفتر مني
و با هم کار ميکنيم، گري
اگر پيدات نشه، اگر دير کني
تيپا ميزنم تو کونت
ما کار ميکنيم، گري، کار ميکنيم
و تو توي اين امتحان قبول ميشي
به سختي قبول ميشي
خوب، ازش عبور کرديم
حالا بايد بالون ها رو قرار بديم
و بعد بادشون کنيم
بايد مال خودتو زودتر سر جاش قرار بدي
فکر ميکنم تو بايد اين کارو بکني
ميتوني انجامش بدي، فقط بايد زودتر خودتو برسوني به اونجا
خيلي خوب، حاضري؟ باد کن
تايمر رو بزن، شروع کن
آقاي پرايس به هوش اومده و به محرک پاسخ ميده
و بقيه کارا هم انجام شد
داريد چکار ميکنيد؟
ما به دوتا جراح نياز داشتيم
يکي روي کاروتيد داخلي و يکي ديگه روي خارجي
تا بالن ها رو کنترل کنن
تقريباً توي 90 ثانيه انجامش داديم
فکر ميکني جواب ميده؟
خوب، بهتره خيلي فراتر نريم
اين فقط يه مرحلست
يه مرحله از يه تومور خيلي پيشرفته
اون فکر نميکنه که اين روش جواب بده
خوب، ما داريم تستش ميکنيم
خيلي ممنون، ممنونم. ميتوني بري
منم ميخوام تستش کنم
خيلي خوب، تايمر رو بردار
حاضري؟
هي، پسر کوچولو
من دکتر رابينز هستم و اين دکتر کاروه
تو يه مسير خيلي طولاني پيش رو داري
اما ما هر کاري که ازمون بر بياد براي کمک به تو ميکنيم
همين طور براي مادرت
حالش چطوره؟
مورگان؟
اه، چک نکردم
من امروز يه دختر حامله رو سر تا سر بيمارستان دووندم
مجبورش کردم براي امتحان انجمن ازم کوييز بگيره
تا اينکه نزديک بود بميره
و حتي چک هم نکردم که ببينم حالش چطوره
ظاهراً، من تو اين بيمارستان تنها کسي هستم
که نميدونسته اون حاملست
چون که من خيلي سرم
گرمه به خود احمقم
به حدي که حتي يه تلاش کوچولو واسه ياد گرفتن اسم انترنم هم نکردم
مهم نيست که من توي اون امتحان قبول بشم يا نه
من لياقت اون انجمن رو ندارم
ميدوني واسه چي من تورو اينقدر دوست دارم؟
واقعاً هيچ نظري ندارم
تو منو ياد خودم ميندازي
جراحاي کودکان؟ ما بدجنسيم -
ما سرسخت ترين جراحاي توي بيمارستان هستيم
ببين، وقتي که يه رزيدنت بودم
... من
من هميشه شبيه يه نمايشِ وحشتناکِ بودم
اما اين همون چيزيه که لازمه براي نجات دادن
آدماي خيلي کوچيکه مثل اينه
آره آره
اما يه لطفي بهم بکن
سعي کن اسم انترنهات رو ياد بگيري
ممکنه اينو دوست نداشته باشيم
اما اين واقعاً مهمه
که هر از چند گاهي
از تو خودتون بيرون بيايد
تصوير بزرگتري رو ببينيد
اه، دکتر اسلون، من بايد چند کلمه راجع به اوري باهات صحبت کنم
دکتر بيلي، من يه مريض دارم
حق با اون بود
اوري ... اون ... حق با اون بود
اون زن ميتونه از اين به بعد از دستش استفاده کنه
خوب
من براي چي گفتم نه؟
ميخواستي مراقب باشي
آره، اما اون برام بيمار ارزشمنديه
من کاراي جديدي براي اون انجام دادم
تو هم يه رزيدنت مثل اوري بودي
تجربه بيشتري کسب کردي محتاط تر شدي
محتاط تر؟
اين چيزيه که از موفقيت نصيب آدم ميشه؟
چي، خوشحال ميشي و بعدش ميترسي؟
نميخواي هيچ چيزي توي زندگيت تغيير کنه؟
تو يه آدم بالغي با ريسک کردن مخالفي
چون ميدوني که ريسک کردن پيامدهاي واقعي داره
به همين دليله که رزيدنت ها رو دور و برمون داريم
اونا ما رو با نشاط تر ميکنن
داري به من ميگي که من ديگه جوون نيستم؟
دارم سعي ميکنم بهت بگم که يه سني ازت گذشته
اه
و اگه يه بار ديگه اين چرنديات رو بياري ، تو اتاق عمل من
به انجمن گزارش ميکنم
در حقيقت
فهميدن اين که داشتيد به شکل غلطي به همه چيز نگاه ميکرديد
ميتونه يه جورايي رهايي بخش باشه
چه اتفاقي افتاد؟
تو خوبي
ميدوني، آلتمن اون يه جراحي خفن روت انجام داد
بچم چي؟
بچم کجاست؟
وضعيتش ثابته
باشه، منظورم اينه که
اين اولين وضعيتشه اون؟
اه، آره
فکر کنم اولينشه
اون، اون يه پسره و
وضعيتش ثابته
اما؟
واسش لوله گذاشتن
داريم بهش ايندومتاسين ميديم
اون درمان بشه P.D.A تا، اه،
و اون يه، سوراخ روده اي داشت
که برطرفش کرديم
رابينز، همين الان اونو تحت نظر داره
گوش کن، مورگان، اون اون داره خيلي زود خوب ميشه
و رابينز حواسش بهش هست و ميدوني
وقتي که اون بره، من حواسم بهش هست
و ميدوني، من با کريس صحبت کردم
و الان توي راهه و داره مياد
باشه؟
باشه
پس، ميدوني، با خودم گفتم امشب همين جا ميمونم
يه مدت پيش تو و
صبر ميکنم تا کريس برسه
و وقتي اومد برم، اما مشکلي نيست
تو اينجا ميموني چون که اينجا ساکته
و تو ميخواي درس بخوني
چي، نه، اصلاً
بايد اين کارو بکني
من بودم همين کارو ميکردم
و يکدفعه پتانسيل جديدي رو ميبيني
اتفاق هاي جديد
باشه
چيزايي که قبلاً هرگز نديدي
تموم
جريان خون درسته
شد 86 ثانيه
به بيمارت زنگ بزن. بيارش اينجا
و اين خيلي عاليه وقتي که يه موقعيت بد
يکدفعه خوب به نظر ميرسه
متأسفانه
وقتتون به اتمام رسيده
بعضي مواقع هم، شرايط به يه سمت ديگه پيش ميره
: ترجمه و زيرنويس توسط ALireza JABERI